über
uns
Wir,
das sind in erster Linie die Mitglieder der vierköpfige
Familie
Wenke. Die Eltern Ende dreißig, die Kinder sind bzw. kommen
gerade in die Schule. Das Einkommen ist eher normal, und das Eigenheim
will auch abbezahlt werden. In dieser Situation überlegt man
schon, wofür man Geld ausgibt, und ob es nicht gleichwertige
aber
günstigere Alternativen gibt. So wechselten wir schon vor
geraumer
Zeit, eigentlich gegen unser grünes Gewissen,
zu einwegverpackten Getränken, und holten uns damit ein
Problem
ins Haus, dessen Existenz wir vorher nicht einmal ahnten: ...
PET-Rack
ist mit Nichten nur eine 1:1 Übersetzung von „PET
(Flaschen)
Halterung“ aus dem Deutschen ins Englische, damit es in
deutschen Ohren
innovativer, technische und damit „cooler“ klingt.
Dies würde
schon alleine daran scheitern, das der Anglizist bei
„pet“ eher an ein
Haustier als an Plastik denkt. Vielmehr ist genau diese Tatsache die
Grundlage für ein nicht leicht zu durchschauendes Wortspiels ...
letzte
Änderung: